Définition

1. Verbe transitif :
   • Montrer, exhiber, étaler : "biểu dương" signifie faire voir quelque chose de manière visible, souvent pour impressionner ou afficher sa puissance.
   • Glorifier, célébrer, louer : "biểu dương" signifie aussi rendre hommage, mettre en avant les mérites ou les succès de quelqu'un ou de quelque chose, souvent publiquement.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Quân đội biểu dương lực lượng trong cuộc duyệt binh. (L'armée montre ses forces lors de la parade.)
  • Nhà trường biểu dương những học sinh xuất sắc. (L'école glorifie les élèves excellents.)
  • Bài báo này biểu dương tinh thần dũng cảm của người lính cứu hỏa. (Cet article célèbre le courage du pompier.)

Utilisations avancées

• "Biểu dương thành tích" : glorifier les réalisations, mettre en avant les succès.

  • Buổi lễ nhằm biểu dương thành tích của các nhà khoa học trẻ. (La cérémonie vise à glorifier les réalisations des jeunes scientifiques.)

• "Biểu dương khí thế" : montrer son élan, son dynamisme.

  • Đội bóng biểu dương khí thế mạnh mẽ ngay từ phút đầu. (L'équipe de football montre un élan puissant dès la première minute.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu dương lực lượng (locution verbale) : montrer ses forces, faire une démonstration de force.
• Được biểu dương (forme passive) : être honoré, être célébré.
  • Anh ấy được biểu dương vì lòng dũng cảm. (Il a été honoré pour son courage.)

Synonymes

• Trình diễn : présenter, démontrer (souvent pour une performance).
• Tuyên dương : féliciter officiellement, louanger (insiste sur l'aspect officiel de la louange).
• Ca ngợi : louer, faire l'éloge de (souvent par la parole ou l'écrit).

Expressions et locutions

• Biểu dương công trạng : glorifier les mérites.

  • Tượng đài được dựng lên để biểu dương công trạng của các anh hùng. (Le monument a été érigé pour glorifier les mérites des héros.)

• Biểu dương chiến thắng : célébrer la victoire.

  • Cả thành phố biểu dương chiến thắng của đội tuyển. (Toute la ville célèbre la victoire de l'équipe nationale.)

1. montrer; exhiber; étaler
   • Biểu dương lực lượng
     montrer ses forces
2. rendre gloire à; glorifier; chanter
   • Biểu dương công trạng
     glorifier les mérites; citer à l'ordre du jour
   • Biểu dương chiến thắng
     chanter la victoire